1 00:00:06,440 --> 00:00:10,440 www.titlovi.com 2 00:00:13,440 --> 00:00:18,240 W HOŁDZIE MORRIS I GOŚCINNY 3 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 Louise, przestań. 4 00:00:32,800 --> 00:00:33,880 To bez sensu. 5 00:00:41,520 --> 00:00:43,360 Nie. Nic nie robienie nie ma sensu. 6 00:00:43,440 --> 00:00:46,800 Poddając się, pozostając cicho, nie mówiąc nic takiego jak ty. 7 00:00:46,880 --> 00:00:47,880 Nic! 8 00:00:50,240 --> 00:00:51,240 Jak myślisz? 9 00:00:52,040 --> 00:00:53,680 Myślisz, że nie chcę krzyczeć? 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,040 Że nie żałuję? 11 00:00:59,640 --> 00:01:01,120 Jeśli milczę, to dlatego, że... 12 00:01:04,040 --> 00:01:07,240 Ja też cierpię, bo to boli. 13 00:01:07,320 --> 00:01:08,720 Kim była dla ciebie moja matka? 14 00:01:12,400 --> 00:01:13,440 O nie. 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 Nie, nie, nie, nie! 16 00:01:23,920 --> 00:01:25,040 Luke, kim była dla ciebie moja matka? 17 00:01:25,120 --> 00:01:27,160 -Jak długo rozmawialiśmy? -Nie ignoruj ​​mojego pytania. 18 00:01:27,240 --> 00:01:30,440 -Louiza! Jak długo? -Nie wiem. Trzydzieści sekund? 19 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Słuchaj uważnie. 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 W niecałą minutę Będę nieprzytomny. 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,120 -Co? -Ten kaktus to róża pustyni. 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,640 Jego ciernie są zabójcze. 23 00:01:40,480 --> 00:01:43,120 Mamy niecałe 12 godzin zanim zasnę na zawsze. 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,840 A ja... 25 00:01:47,320 --> 00:01:49,640 Nie możesz mnie uratować sam. Będziesz potrzebować pomocy. 26 00:01:51,200 --> 00:01:52,320 Joe? Czy powinienem ostrzec Joego? 27 00:01:52,400 --> 00:01:54,600 Nie, nie, nie, nie! Absolutnie nie. 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,880 Jeśli zobaczy mnie nieprzytomną, udusi mnie poduszką... 29 00:01:58,920 --> 00:02:00,080 ...lub coś innego. 30 00:02:00,920 --> 00:02:02,400 Niewiele tu poduszek. 31 00:02:03,200 --> 00:02:05,480 -Luke. Łukasz. Łukasz? -Królowa Wrona. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,200 -Królowa co? -Królowa Wrona. 33 00:02:07,280 --> 00:02:08,360 Kto? 34 00:02:08,440 --> 00:02:12,400 To była niewolnica, która została szamanką. Tylko ona może mnie uratować. 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,840 Mieszka na północ od gór, tam za kanionem. 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,640 Najważniejsze jest to... 37 00:02:20,360 --> 00:02:22,760 Czy co? Najważniejsze jest co? 38 00:02:22,840 --> 00:02:24,480 Łukasz, co jest? Hej! 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,360 Niech zgadnę. To się pogarsza, prawda? 40 00:02:36,840 --> 00:02:41,480 ROZDZIAŁ V Korzenie 41 00:03:36,720 --> 00:03:38,880 Twój kowboj jest w świecie snów. 42 00:03:40,840 --> 00:03:42,160 C-co? Powiedz to jeszcze raz. 43 00:03:43,560 --> 00:03:47,360 Jest teraz w świecie snów, więźniem swojej przeszłości. 44 00:03:47,440 --> 00:03:48,920 Rozumiem, co mówisz. 45 00:03:49,640 --> 00:03:51,480 Cóż, nie „sen z przeszłości”, ale... 46 00:03:51,560 --> 00:03:55,640 Róża pustyni, urodził się na długo przed wynalezieniem czasu. 47 00:03:55,720 --> 00:03:57,880 Kiedy przeszłość, teraźniejszość, i przyszłość były splątane. 48 00:03:58,840 --> 00:04:00,800 Wysyłam tam tych, których ugryzie. 49 00:04:00,880 --> 00:04:02,760 - Jest teraz w świecie snów. - Dobra. 50 00:04:02,840 --> 00:04:04,240 Jak go w takim razie sprowadzić z powrotem? 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,720 Musisz tam za nim podążać. 52 00:04:08,640 --> 00:04:11,840 Uwolnij go od wspomnień, od swoich żalów. 53 00:04:11,920 --> 00:04:13,880 Musi naprawić to, co zostało zepsute. 54 00:04:17,000 --> 00:04:19,880 To dziwna koncepcja dla racjonalnego umysłu, ale OK. 55 00:04:19,960 --> 00:04:23,120 To niebezpieczna podróż, i wielu nigdy nie wraca. 56 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Jeśli pójdziesz, 57 00:04:27,560 --> 00:04:28,840 musisz być pewien. 58 00:04:35,520 --> 00:04:36,920 Mam tylko jego. 59 00:04:52,240 --> 00:04:54,880 Sprowadź go z powrotem przed pyłowym zachodem słońca. 60 00:04:57,440 --> 00:04:59,520 Musisz podążać sam. 61 00:04:59,600 --> 00:05:00,840 To niebezpieczna podróż. 62 00:05:00,920 --> 00:05:02,800 Wielu nigdy nie wraca. 63 00:05:02,880 --> 00:05:05,520 Sprowadź go z powrotem przed zachodem słońca, 64 00:05:05,600 --> 00:05:08,800 albo oboje zostaniecie uwięzieni, na zawsze uwięziony w świecie snów. 65 00:05:12,760 --> 00:05:13,840 Weź go za rękę. 66 00:05:20,560 --> 00:05:21,920 Niewiele się dzieje. 67 00:05:23,600 --> 00:05:24,640 Mam spocone dłonie, 68 00:05:24,720 --> 00:05:26,680 i jestem bardziej emocjonalny niż się spodziewałem, ale... 69 00:06:06,400 --> 00:06:08,080 Uwolnij go od wspomnień. 70 00:06:09,440 --> 00:06:11,960 To niebezpieczna podróż. Wielu nigdy nie wraca. 71 00:06:14,720 --> 00:06:16,240 Musisz tam za nim podążać. 72 00:06:19,600 --> 00:06:20,680 W jego wspomnienia. 73 00:06:53,160 --> 00:06:55,040 Argh! 74 00:07:04,720 --> 00:07:06,520 Zapłacisz za upuszczenie mojej broni w spluwaczce. 75 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 Puść ją, bo inaczej. 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,080 Siła ognia jest urocza. 77 00:07:14,160 --> 00:07:16,040 Gdybyś miał kulę i pistolet, byłbyś gotowy. 78 00:07:16,920 --> 00:07:19,160 A twoja broń? Chcesz strzelać? 79 00:07:20,360 --> 00:07:21,760 Kapie na twój but. 80 00:07:24,360 --> 00:07:27,920 och! Piszesz wiersz czy co? Bo teraz się boję. 81 00:07:28,000 --> 00:07:29,200 Och, jestem pewien, że tak, 82 00:07:29,280 --> 00:07:32,000 biorąc pod uwagę twoją nogę polane tequilą i sokiem tytoniowym. 83 00:07:33,640 --> 00:07:34,720 Super łatwopalny człowiek. 84 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Mam na imię Łukasz. 85 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Uch... 86 00:07:57,640 --> 00:07:58,720 -Louiza. -No cóż, Louise. 87 00:07:58,800 --> 00:08:01,480 Przepraszam, że cię wmieszałem w ten bałagan. To też minie. 88 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 wrócę, ty mały gównie. 89 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 I zabiję ciebie i wszystkich, których kochasz. 90 00:08:06,160 --> 00:08:10,040 Słyszysz mnie? Tak, i wszystkich, których kochasz. Słyszysz mnie? 91 00:08:10,520 --> 00:08:15,400 Tak. Nie żyjesz! Wy wszyscy! Zabiję was wszystkich! Wy wszyscy! 92 00:08:15,480 --> 00:08:19,560 „Zabiję was! Nie żyjecie! Wszyscy!” 93 00:08:19,640 --> 00:08:21,560 Przysięgam, masz abonament do kiepskich zdań, 94 00:08:21,640 --> 00:08:24,640 Tak. Desperados nie mają tona wyobraźni. 95 00:08:25,920 --> 00:08:27,920 Hej, czy spotkaliśmy się już wcześniej? 96 00:08:28,920 --> 00:08:31,160 No cóż, nie. 97 00:08:31,880 --> 00:08:33,160 Nie ma mowy, żebyśmy się spotkali. 98 00:08:35,000 --> 00:08:36,760 Ale to miło z twojej strony żeby zaprosić mnie na kawę. 99 00:08:36,840 --> 00:08:39,640 Tak, nie bądź głupi. Jestem powodem, dla którego zostałeś zaatakowany. 100 00:09:07,160 --> 00:09:08,160 Toukom? 101 00:09:29,480 --> 00:09:30,520 Toukom co? 102 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 Mam mnie, Złamane Skrzydło. To ona. 103 00:09:36,720 --> 00:09:38,440 Przepraszam. Zgadza się. 104 00:09:39,520 --> 00:09:43,240 Touk, witaj. Mówimy: „Toukom, cześć”, skąd pochodzę. 105 00:09:43,320 --> 00:09:45,320 Aha. 106 00:09:45,400 --> 00:09:46,840 Lepiej idź założyć kapelusz z powrotem. 107 00:09:47,720 --> 00:09:50,000 Słońce tu mocno świeci, mała papooza. 108 00:09:55,960 --> 00:09:57,200 Znajdź to, co zostało zepsute. 109 00:10:00,720 --> 00:10:01,720 Mhm. 110 00:10:10,040 --> 00:10:11,640 Więc, Luke, zastanawiałem się, 111 00:10:11,720 --> 00:10:14,040 - uch, czy jest coś, co zostało zepsute-- - Łukasz? 112 00:10:32,480 --> 00:10:34,800 Przepraszam. Charlie. 113 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 Jesteś taki... 114 00:10:46,560 --> 00:10:48,440 Jesteś naprawdę... 115 00:10:48,520 --> 00:10:50,960 Masz rację. Nie ma na nią słów. 116 00:11:07,240 --> 00:11:08,760 Podpaliłeś desperada? 117 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 Zabrał mi broń. 118 00:11:10,400 --> 00:11:12,880 Dobrze, że też ponieważ tak właśnie robisz z dopasowaniem. 119 00:11:12,960 --> 00:11:14,040 On jest brutalem. 120 00:11:14,120 --> 00:11:16,280 Facet wyłudzał właściciela, napaść na dziewczyny, 121 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 i poczynił rasistowskie uwagi o moim naszyjniku. 122 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 Czasami odwaga oznacza żebyś mógł zacisnąć pięść, 123 00:11:20,160 --> 00:11:21,760 ale wstrzymaj cios. 124 00:11:21,840 --> 00:11:24,120 Cóż, potem szeryf Albuquerque musi być naprawdę odważny. 125 00:11:24,200 --> 00:11:27,520 Tak. Ponieważ on wie ci goście są zwykle w gangach, 126 00:11:27,600 --> 00:11:29,320 i że przemoc rodzi przemoc. 127 00:11:30,280 --> 00:11:32,320 Hmm. I, hm, i sprawiedliwość? 128 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 Nie da się tego osiągnąć jedynie siłą. 129 00:11:34,440 --> 00:11:38,240 Jest edukacja, wzajemna pomoc, informacja, tego typu rzeczy. 130 00:11:38,320 --> 00:11:40,640 Hmm. Cóż, o ile desperados mają broń, 131 00:11:40,720 --> 00:11:42,400 to znaczy sprawiedliwość trzeba naciągnąć i naładować. 132 00:11:42,480 --> 00:11:44,800 Brzmisz jak goście, z którymi walczysz. 133 00:11:44,880 --> 00:11:47,720 Nic dziwnego, że szeryf nie chce przyjąć Cię na zastępcę. 134 00:11:48,440 --> 00:11:51,280 O nie. Czy to fasola? Znowu jemy fasolę? 135 00:11:51,360 --> 00:11:53,960 Tak, cóż, pewnego dnia, będziesz tęsknił za moją fasolą, 136 00:11:54,040 --> 00:11:56,880 jakbyś przegapił moją radę. Buntujesz się. 137 00:12:01,360 --> 00:12:03,760 Buntownik ujawnił buntowników! 138 00:12:03,840 --> 00:12:05,880 -To dość trudno powiedzieć. -Tak. 139 00:12:05,960 --> 00:12:08,360 Buntownik ujawnił rebeliantów! Buntownik ujawnił rebeliantów! 140 00:12:08,440 --> 00:12:10,600 Buntownik ujawnił buntowników! Buntownik ujawnił buntowników! 141 00:12:10,680 --> 00:12:13,440 Buntownik ujawnił buntowników! Buntownik... 142 00:12:31,320 --> 00:12:34,960 Brakuje mi tych wybuchów śmiechu. Mam na myśli śmiech. 143 00:12:35,040 --> 00:12:37,600 Zachowuje się zdezorientowany, ale wie, że Złamane Skrzydło ma rację. 144 00:12:39,360 --> 00:12:41,080 I jak się poznaliście? 145 00:12:43,080 --> 00:12:45,400 Ten chłopak z sierocińca gdzie dorastałem, Ben. 146 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 Było tylko jedno słowo na określenie tego dzieciaka, i to jest „brutalne”. 147 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Był znacznie silniejszy, był większy. 148 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 Żyliśmy ze ściśniętymi żołądkami. 149 00:12:57,040 --> 00:12:58,800 Aż do dnia, w którym pojawiła się nowa sierota. 150 00:12:59,680 --> 00:13:03,240 Nie był większy, nie był silniejszy albo bardziej wredny niż Ben, ale... 151 00:13:04,160 --> 00:13:05,800 -Ale szybciej? -Był o wiele szybszy. 152 00:13:05,880 --> 00:13:07,960 Nie mogłeś zadać jednego ciosu. 153 00:13:08,040 --> 00:13:10,200 Poza tym ten jeden raz Benowi udało się go złapać, 154 00:13:10,280 --> 00:13:13,040 Luke miał ten sekretny ruch, i wszyscy widzieli, jak powalił Bena. 155 00:13:14,160 --> 00:13:15,440 Nie mógł sobie z tym poradzić. 156 00:13:16,400 --> 00:13:17,560 Przyszedł po nas. 157 00:13:19,280 --> 00:13:20,360 Poszedłem więc do Łukasza... 158 00:13:21,480 --> 00:13:24,080 pierwszy raz w życiu rozmawialiśmy... 159 00:13:24,160 --> 00:13:26,680 Poszedłem zapytać, czy pobije Bena więc zostawił nas w spokoju. 160 00:13:26,760 --> 00:13:28,600 -Odmówił. -Tak. 161 00:13:29,680 --> 00:13:32,080 Ale nauczył swojego tajnego ruchu wszystkim dzieciom z sierocińca. 162 00:13:34,320 --> 00:13:36,200 Luke nie jest typem, który tyranizuje tyranów. 163 00:13:36,800 --> 00:13:39,000 Lubi uczyć uciśnionych nie dać się uciskać. 164 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 Hmm. 165 00:13:40,200 --> 00:13:42,000 I to jest ten dzień Zakochałam się w nim. 166 00:13:44,640 --> 00:13:46,240 Nawet jeśli jest jeszcze dzieckiem. 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,160 Spójrz na niego. 168 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 Lepiej się pospiesz, mały kowboju. 169 00:13:54,600 --> 00:13:55,680 Czas ucieka. 170 00:14:03,560 --> 00:14:05,000 Jesteś szybki, kowboju. 171 00:14:05,080 --> 00:14:06,240 Ale nie tak szybko. 172 00:14:07,120 --> 00:14:09,040 -To molestowanie. -To ci nie pasuje. 173 00:14:09,120 --> 00:14:10,120 Cóż... 174 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 Tak, ale wiesz, kowboje palą. 175 00:14:11,840 --> 00:14:13,080 Żaden z nich nie żuje słomy. 176 00:14:16,120 --> 00:14:17,200 Tutaj. 177 00:14:21,520 --> 00:14:24,000 Albo oboje zostaniecie uwięzieni, na zawsze uwięziony. 178 00:14:24,080 --> 00:14:27,560 To niebezpieczna podróż i wielu nigdy nie wraca. 179 00:14:35,760 --> 00:14:37,040 Powiedział mi to mężczyzna na pchlim targu 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,640 gwiazda symbolizuje światło która wskazuje nam drogę w ciemności. 181 00:14:40,600 --> 00:14:41,680 Tak jak ty dla mnie? 182 00:14:44,640 --> 00:14:47,040 Możesz nie mieć pistoletu ani konia, ale przynajmniej masz odznakę. 183 00:14:47,120 --> 00:14:48,200 Hej, mam konia. 184 00:14:48,280 --> 00:14:50,560 Mam konia. On tego nie wie, ale mam taki sam. 185 00:14:50,640 --> 00:14:51,760 Ten, którego złapałeś w zagrodzie? 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,680 -Tak. -Nie, jest nie do okiełznania. 187 00:14:53,760 --> 00:14:55,000 Tak samo jak ty, Luke Lucky. 188 00:14:55,080 --> 00:14:56,200 Ha ha. 189 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 Nie powiedzieliśmy jeszcze, że to nasze nazwisko. 190 00:14:57,840 --> 00:14:59,040 Wiesz, że to świetny pomysł. 191 00:14:59,120 --> 00:15:00,480 -Och, tak? Bo to twój pomysł? -Nie, 192 00:15:00,560 --> 00:15:02,960 ponieważ mamy szczęście, że się znaleźliśmy. 193 00:15:07,320 --> 00:15:11,840 Wiesz co? Mówiąc o szczęściu, Myślę, że wypróbuję mój z moim nowym koniem. 194 00:15:13,240 --> 00:15:15,400 Trzeci raz w tym tygodniu, a to dopiero wtorek. 195 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 Uwolnij go z jego wspomnień, z jego żalów. 196 00:15:32,480 --> 00:15:34,200 Musi naprawić to, co zostało zepsute. 197 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Hej, Luke, um, zastanawiałem się... 198 00:15:40,440 --> 00:15:41,760 Czy jest coś ostatnio 199 00:15:41,840 --> 00:15:45,280 to by wyglądało na to, uh... zepsuty dla ciebie? 200 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 -To znaczy... -Ja tylko próbuję nawiązać rozmowę. 201 00:15:50,480 --> 00:15:55,560 Ale czy jest coś w twoim życiu? to jest teraz zepsute dla ciebie lub... 202 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 Cokolwiek? 203 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Poza moją kością ogonową z powodu tego gościa? 204 00:16:01,160 --> 00:16:03,160 Nie, żebym o tym wiedział. 205 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Pozwoli pan? 206 00:16:10,080 --> 00:16:11,160 To twój kręgosłup. 207 00:16:27,640 --> 00:16:29,400 Cii. 208 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 Hej, przystojniaku. 209 00:16:34,880 --> 00:16:37,120 Cii. 210 00:16:42,760 --> 00:16:46,120 Proszę bardzo. Tak, kochamy mamy zadrapania na brodzie. 211 00:16:51,800 --> 00:16:53,720 Och, spójrz, nawet muł jest tutaj, aby Cię powitać. 212 00:16:56,680 --> 00:16:57,960 Co on tu robi? 213 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 Nie rób tego. Proszę, nie rób tego! 214 00:17:28,400 --> 00:17:30,160 Hej, on się smaży! 215 00:17:31,480 --> 00:17:32,960 Myślę, że to wystarczy, Błyskawico. 216 00:18:03,160 --> 00:18:05,520 Co o nim myślisz? 217 00:18:05,600 --> 00:18:07,000 Gotowy do rozmowy? 218 00:18:08,360 --> 00:18:09,800 Mówiłeś, że jak miał na imię? 219 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 Złamane skrzydło. 220 00:18:11,480 --> 00:18:14,960 Dlatego pomyślałem że pomogę naprawić jego skrzydło. 221 00:18:16,960 --> 00:18:18,680 W porządku, Smokey, 222 00:18:18,760 --> 00:18:20,200 gdzie jest twój kowboj? 223 00:18:20,280 --> 00:18:23,040 - Przestań. Błagam cię. - Przestań z nim rozmawiać, Charlie. 224 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 -Szeryf zamierza-- - Szeryf nas tu przysłał. 225 00:18:29,120 --> 00:18:32,760 Aby pomóc znaleźć wspólnika psychola kto tu pali rewolwerowców. 226 00:18:42,040 --> 00:18:43,120 Czy możesz sobie z tym poradzić? 227 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 Zrobimy mu niespodziankę, dobrze? 228 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 Ty od tyłu i ja od przodu. 229 00:19:03,400 --> 00:19:06,040 Wybacz mi, Hindusie, Nawet się nie przedstawiłem. 230 00:19:07,040 --> 00:19:08,240 Mówią na mnie Błyskawica. 231 00:19:10,760 --> 00:19:11,840 A ty jesteś? 232 00:19:13,680 --> 00:19:14,720 Złamane skrzydło. 233 00:19:17,080 --> 00:19:18,320 Czy to prawda? 234 00:19:22,560 --> 00:19:23,840 To zabawne. 235 00:19:23,920 --> 00:19:27,080 Przypominasz mi tego paskudnego Wielkiego Niedźwiedzia szeryf szuka. 236 00:19:31,360 --> 00:19:33,680 W każdym razie to właśnie powiem szeryfowi. 237 00:19:34,680 --> 00:19:35,840 I jak Wielki Niedźwiedź... 238 00:19:38,840 --> 00:19:40,800 masz bliznę na lewym policzku. 239 00:19:46,080 --> 00:19:47,240 Czy jest to słuszne? 240 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Nie. 241 00:19:57,240 --> 00:19:58,320 Wiem gdzie. 242 00:20:00,240 --> 00:20:01,680 To twoje usta. 243 00:20:09,320 --> 00:20:10,560 Chcesz teraz porozmawiać? 244 00:20:24,680 --> 00:20:26,240 Rzuć broń... 245 00:20:26,960 --> 00:20:28,120 i ciesz się przedstawieniem. 246 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 Nie, masz rację, Hindusie. 247 00:20:40,680 --> 00:20:42,920 Twarz Wielkiego Niedźwiedzia nie jest pokryta bliznami. 248 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 Ale brakuje mu ucha. 249 00:20:53,400 --> 00:20:54,840 Następny jest dla Ciebie. 250 00:20:57,440 --> 00:20:58,760 Puść ją, albo dostaniesz jednego. 251 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Hmm. 252 00:21:48,760 --> 00:21:50,560 Problem, kowboju... 253 00:21:54,400 --> 00:21:55,680 to oczywiście Błyskawica... 254 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 uderza, zanim zdążysz wymówić jego imię. 255 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 Łukasz! 256 00:22:34,720 --> 00:22:36,320 Mama! 257 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Mama. Mamo... 258 00:22:41,200 --> 00:22:42,440 Mamo. 259 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 Mama. 260 00:22:49,400 --> 00:22:51,120 Mama. Mama! 261 00:22:54,280 --> 00:22:55,440 Charlie! 262 00:22:56,040 --> 00:22:57,760 Kula roztrzaskała jej ramię. 263 00:22:58,280 --> 00:23:01,160 Już trzeci dzień śpi, ale nic jej nie jest. 264 00:23:03,080 --> 00:23:04,160 Gdzie jest Łukasz? 265 00:23:04,840 --> 00:23:05,840 Nie ma go. 266 00:23:07,160 --> 00:23:08,240 Na pustynię. 267 00:23:12,320 --> 00:23:14,320 Kiedy się obudził, był opętany, 268 00:23:15,360 --> 00:23:16,880 trawiony jego wstydem. 269 00:23:20,880 --> 00:23:22,680 Nie mógł na nas patrzeć. 270 00:23:24,120 --> 00:23:25,280 Ani na mnie, ani na nią. 271 00:23:27,960 --> 00:23:29,120 Powiedział, że mam rację, 272 00:23:30,240 --> 00:23:31,600 nigdy nie zostałby szeryfem. 273 00:23:31,680 --> 00:23:34,080 Naraziłby nas na niebezpieczeństwo ponieważ nie udało mu się nas ochronić. 274 00:23:36,800 --> 00:23:40,640 Powiedział, że to kula Lightninga nigdy nie powinien był uderzyć Charliego. 275 00:23:41,760 --> 00:23:44,520 I miał zamiar się upewnić to się nigdy więcej nie powtórzy. 276 00:23:49,960 --> 00:23:51,760 Więc mu powiedziałem 277 00:23:51,840 --> 00:23:55,920 losy, które bogowie dla nas wybierają są jak cienie przyklejone do naszych stóp. 278 00:23:57,000 --> 00:23:59,160 Charlie nie był w stanie uciec przed jej cieniem. 279 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 To właśnie wtedy powiedział, że pewnego dnia... 280 00:24:12,200 --> 00:24:14,280 stanie twarzą w twarz ze swoim cieniem, 281 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 i pokonać to. 282 00:24:25,440 --> 00:24:26,520 Gdzie idziesz? 283 00:24:27,840 --> 00:24:29,000 Aby naprawić to, co zepsute. 284 00:26:16,160 --> 00:26:17,520 Musisz wrócić, Luke. 285 00:26:17,600 --> 00:26:19,120 Musisz wrócić, Luke. 286 00:26:21,240 --> 00:26:22,360 No cóż, ja też cześć. 287 00:26:22,920 --> 00:26:25,840 Kurczę, to już trzy lata. Gdzie twoje maniery? 288 00:26:25,920 --> 00:26:28,240 Trzy lata rzucania kamieniami na pustynię? 289 00:26:28,320 --> 00:26:29,520 Czy to zgubiłeś? 290 00:26:29,600 --> 00:26:30,880 Były też skorpiony. 291 00:26:33,800 --> 00:26:36,120 OK, jesteś szybszy niż twój cień. Wspaniały. 292 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 Ale skończyłeś. Czas wrócić do domu. 293 00:26:39,480 --> 00:26:40,600 Nie. 294 00:26:41,360 --> 00:26:42,800 Nie jestem gotowy na Lightninga. 295 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 Mam więcej pracy do zrobienia. 296 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 Nie mówię o nim. 297 00:26:58,240 --> 00:26:59,320 Nie. 298 00:27:02,520 --> 00:27:04,280 Luke, musisz wrócić. 299 00:27:15,080 --> 00:27:16,440 Zrób go. 300 00:27:48,400 --> 00:27:50,040 Więc teraz mieszka w Albuquerque. 301 00:27:51,480 --> 00:27:52,800 Ona czeka na ciebie. 302 00:29:26,120 --> 00:29:27,560 Czekaj, czy to właśnie się stało? 303 00:29:29,280 --> 00:29:30,920 Wróciłeś. 304 00:29:31,000 --> 00:29:32,840 Wróciłeś po trzech latach. 305 00:29:34,000 --> 00:29:35,320 I widziałeś ich przez okno. 306 00:29:35,400 --> 00:29:36,640 Z tym facetem. 307 00:29:37,520 --> 00:29:38,640 Mój zastępca. 308 00:29:39,760 --> 00:29:42,160 -Z którym miała-- - Czekaj, tego nie wiesz. 309 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 Może to być sąsiad, który odwiedza. 310 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 Mógłby zostać lekarzem, kimkolwiek. 311 00:29:45,960 --> 00:29:47,120 Tak, ale on nie jest mną. 312 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Nie pasuję do tego miejsca. 313 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 Zostań tam! 314 00:29:52,720 --> 00:29:55,080 Otwierasz te drzwi, bo jeśli tego nie zrobisz, nigdy się nie dowiemy. 315 00:29:55,560 --> 00:29:56,640 Żadne z nas tego nie zrobi. 316 00:29:57,880 --> 00:30:01,240 Ta kobieta i ta dziewczyna, to mogą być czekam tam, czekam na ciebie. 317 00:30:06,320 --> 00:30:07,440 Może cię potrzebują? 318 00:30:23,200 --> 00:30:24,280 Łukasz! 319 00:30:44,720 --> 00:30:46,480 OK, w porządku. Pójść dalej! 320 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Ale wiesz, co się wtedy stanie? 321 00:31:08,600 --> 00:31:10,040 Zostaniesz Lucky Luke’em. 322 00:31:10,120 --> 00:31:12,320 Człowiek, który strzela szybciej niż jego cień. 323 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 Będziesz podziwiany, będziesz znienawidzony. 324 00:31:18,200 --> 00:31:19,560 Ale zawsze będziesz sam. 325 00:31:21,560 --> 00:31:22,640 Z nikim... 326 00:31:25,000 --> 00:31:26,480 oprócz swojego konia. 327 00:31:28,040 --> 00:31:30,240 To z nim porozmawiasz ponieważ jesteś sam. 328 00:31:31,720 --> 00:31:33,480 Ty, biedny, samotny kowboj. 329 00:31:34,880 --> 00:31:37,520 Spędzisz swoje życie próbuję wszystko naprawić, 330 00:31:38,840 --> 00:31:39,880 każdą najmniejszą niesprawiedliwość. 331 00:31:42,520 --> 00:31:46,560 Będzie jak czarna dziura wysysając Cię w stronę zachodzącego słońca. 332 00:31:48,080 --> 00:31:49,320 Z dala od wszystkich. 333 00:31:50,280 --> 00:31:52,400 Zawsze naprawiam, zawsze naprawiam. 334 00:31:53,320 --> 00:31:55,480 Ponieważ nieważne co zrobisz, 335 00:31:55,560 --> 00:31:57,520 zawsze będziesz nawiedzony przez to, co zostało złamane. 336 00:32:01,560 --> 00:32:05,320 Ten moment, kiedy stałeś w drzwiach... 337 00:32:05,960 --> 00:32:07,160 odmawia otwarcia. 338 00:33:43,360 --> 00:33:44,960 Trochę za dobrze się bawiłeś z nożem. 339 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Musiałem cię jakoś obudzić. Powiedziała mi to. 340 00:33:47,880 --> 00:33:50,040 Aby odzyskać dziewczynę Musiałem cię sprowadzić z powrotem. 341 00:33:51,640 --> 00:33:52,840 Mówi, że mówi prawdę. 342 00:33:54,000 --> 00:33:56,160 I że mu powiedziała nóż nie zadziałał. 343 00:33:56,920 --> 00:33:57,920 Więc dobrze się bawiłeś? 344 00:33:58,000 --> 00:34:00,160 Nie narzekaj. Mógłbym wyrzeźbić kwiat, 345 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 - albo moją twarz, jak... - Och, tak. 346 00:34:02,480 --> 00:34:03,880 Więc powinienem ci dziękować. 347 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 Zawdzięczasz mi życie przez resztę życia. 348 00:34:08,160 --> 00:34:10,720 Och, to doprowadza cię do szału, co? 349 00:34:10,800 --> 00:34:12,120 Słyszałeś ją? 350 00:34:12,200 --> 00:34:14,800 To nadal nie dowodzi że to ty mnie obudziłeś. 351 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 - Oh naprawdę? - Naprawdę. 352 00:34:17,840 --> 00:34:19,360 Jak wtedy wszyscy wróciliście? 353 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 Uch... 354 00:34:26,040 --> 00:34:27,360 - Nie mam pojęcia. - Nie mam pojęcia. 355 00:34:27,440 --> 00:34:28,720 -Nie... Tak. -Hę? NIE? 356 00:34:28,800 --> 00:34:31,600 - Właściwie to w ogóle nie pamiętam. - Żadne z nas nie pamięta, to jest niewyraźne. 357 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 W porządku, ruszajmy się. 358 00:34:34,040 --> 00:34:35,120 Ona nas potrzebuje. 359 00:34:35,920 --> 00:34:37,400 Czekaj, co masz na myśli mówiąc „ona”? 360 00:34:38,200 --> 00:34:39,280 Kim jest „ona”? 361 00:34:40,480 --> 00:34:41,720 Twoja matka. 362 00:34:42,480 --> 00:34:44,520 Ona wciąż żyje. 363 00:34:47,520 --> 00:34:51,520 Przejdź do www.titlovi.com